Ideogrammi: Patty Pravo e l’album in cinese

Sapevate che la prima cantate italiana a cimentarsi a cantare in mandarino è stata Patty Pravo?

Una delle voci più belle del nostro panorama musicale, infatti, nel 1994, dopo aver visitato il Celeste Impero, ha inciso un album in cui canta in cinese. L’album si chiama Ideogrammi, in cinese 象形字. L’album, stampato solo su compact disc e mai più ristampato, è uscito contemporaneamente sia in Italia che in Cina il 6 ottobre.

Sfortunatamente, non ha avuto un grande successo, ma a noi piace ricordarlo. L’influenza della musica tradizionale cinese si sente in ogni brano, e l’accostamento con la voce di Patty crea soluzioni sonore interessanti.

Vi proponiamo qui un brano, si chiama Indiachina. Più sotto trovate anche testo e traduzione. Buon ascolto!

花 花 花
眼 睛 失 明
画 画
美 丽 的 画
一 所 一 所
被 解 散
鲜 花 和 绘 画
该 解 散
一 个 梦 不 会 成 真

Traduzione:
Fiori,fiori,fiori
gli occhi si accecano
pitture,pitture
tutto in tutto
si è sciolto
fiori e pitture che si sciolgono
tutto si è sciolto
un sogno che non si avvera mai.