Questa festività ha una storia molto lunga che risale a più di 3000 anni fa e nel tempo questa festa è diventata un momento di tranquillità da passare con la propria famiglia.

La nascita della festa di metà autunno ha origine in epoca imperiale quando ogni anno in questo periodo l’imperatore faceva delle offerte alla luna per assicurarsi un futuro prospero. Successivamente, durante la dinastia Tang a questa festività venne aggiunta l’usanza di contemplare la luna.

Ad oggi, durante questa festa, le famiglie si riuniscono per condividere un pasto e alla sera rimangono tutti insieme ad osservare la luna. Durante la cena vengono consumati tutti i cibi rotondi che possono ricordare la forma della luna, anche perché in cinese la parola “rotondo” a una pronuncia simile a “ritrovo”.

Uno dei dolci tipici della festa di mezzo autunno sono le tortine della luna, Yue Bing 月饼. Queste tortine possono essere di vari gusti: ai fagioli rossi, datteri rossi o pasta di semi di loto.

I MITI E LE LEGGENDE

Le leggende intorno a questa festività sono molte, tra cui quella del boscaiolo Wu Gang o la leggenda del coniglio di Giada. Però la più conosciuta è la leggenda di Chang’è .

Questa leggenda narra che in cielo in passato splendessero 10 soli ed il loro calore causava continuamente carestie e a causa di questo gli abitanti della terra non riuscivano più a sopportare questa situazione.

L’abile arciere Hou Yi decise di porre fine a questa estenuante situazione, così scoccò 9 delle sue frecce e spense 9 soli. Per questo suo grande gesto la regina madre dell’ovest gli donò l’elisir di lunga vita che lo avrebbe salvato dalla terra e portato sulla luna, ma l’arciere rifiutò per poter rimanere con la sua amata: Chang’e.

Qualche giorno dopo, mentre Chang’e era sola a casa, si trovò a dover affrontare un ladro che voleva rubare l’elisir di lunga vita. La povera Chang’e spaventata decise di berlo, così volò verso la luna dove fu costretta a rimanere per l’eternità.

Il ritratto di Chang’e oggi è stampato su ogni festone della festa di metà autunno ed è il simbolo più noto che rappresenta la festività.

LA FESTA DI META’ AUTUNNO NELLA POESIA

Il poeta Su Shi, vissuto in epoca Song, scrisse una poesia dedicata alla luna del periodo della festa di metà autunno.
La quale si intitola: Zhōng qiū yuè 中秋月, Luna di mezzo autunno.

暮云收尽溢清寒 Mù yún shōu jìn yì qīng hán
银 汉无声转玉盘 Yín hàn wú shēng zhuăn yù pán
此生此夜不长好 Cĭ shēng cĭ yè bù cháng hăo
明年明月何处看 Míng nián míng yuè hé chù kàn

Appena le nubi della sera si ritirano,
S’alza una brezza chiara e fresca.
La ruota di giada attraversa silenziosamente
Il Fiume d’Argento.
La vita in questa notte poche volte è stata dolce.
Da dove guarderemo questa luna fra un anno?

Il poeta scrisse questa poesia perché il periodo della festa di metà autunno era per lui uno dei momenti più importanti dell’anno in quanto era l’unica occasione per rivedere la sua famiglia e suo fratello.

Ci salutiamo con un augurio tipico della Festa di metà autunno:
愿你的生活就象这十五的月亮一样，圆圆满满
Ti auguriamo che la tua vita possa essere perfetta, proprio come la luna più piena e rotonda di metà autunno.

Al prossimo articolo!
再见!

L'articolo Festività cinesi: La festa di metà autunno proviene da Going To Asia.

In questo articolo abbiamo selezionato 6 app per poter allenare il tuo cinese. Ci sono app per chi parte da zero, chi è già ad un livello più avanzato, chi vuole fare conversazione o chi sta studiando per la certificazione dell’ HSK.

Partiamo!

Du Chinese

Per iniziare, la prima app che ti segnaliamo è Du Chinese. Questa è un applicazione che ti permette di leggere testi in cinese. Inoltre, ogni volta che non sai una parola basta toccarla e ti verrà suggerita la pronuncia e la traduzione in inglese. Oltre a queste funzioni, una caratteristica molto utile di questa applicazione è la creazione di un proprio blocco note, dove puoi salvare tutte le parole che ti sono nuove, e successivamente puoi fare un ripasso con le flash cards di tutti i caratteri salvati. Inoltre, il testo puo essere anche ascoltato e quindi si può esercitare anche l’ascolto.

Skritter

Skritter è un applicazione utilissima se volete tenervi allenati sulla scrittura dei caratteri. Infatti, questa applicazione vi farà scrivere i caratteri con il giusto ordine dei tratti e vi “ interrogherà” anche su i toni di ogni carattere, che dovrete scrivere disegnandoli. Quindi, grazie a questa app, non solo non solo scirverete bene ma pronuncerete anche in modo perfetto!

Quix Let

La terza app che vi volgiamo consiglaire è Quix Let. Questa aplicazione permette di creare delle flash cards personalizzate per studiare, oppure si può scegliere delle liste di caratteri già create da altri utenti.  Addirittura ci sono raccolte di caratteri fatte in base alla divisione HSK o anche in base ai corsi univeristari. Inoltre, se la lista di vocaboli che usi per studiare l’ha creata un altro utente puoi ringraziarlo mandandogli una notifica di ringraziamento.

Hello Talk

Hello Talk. Questa app permette di fare uno scambio linguistico con un clik, basta inserire le lingue che conosci con il rispettivo livello ed in questo modo il programma ti metterà in contatto con altre persone che vogliono imparare la tua lingua madre. Infatti, facendo così, potrai stringere nuove amicizie cinesi ed aiutare altri ragazzi che stanno studiano l’italiano! Inoltre, molto interessante è la sezione “momenti”, proprio in questa bacheca i tuoi amici pubblicano i loro pensieri o pubblicano i loro compiti chiedendo aiuto, e tu potrai aiutarli a migliorare.

Chinese skill

Ancora più carina è l’app Chinese skill , che grazie ad un percorso di autoapprendimento, basato su il riconsocimento dei caratteri e l’abbinamento con le immagini, ti permette di migliorare velocemente. Inoltre, alla fine di ogni unità c’è un piccolo test per poter procedere di livello. In aggiunta a questo, ogni volta che viene presentata una nuova parola viene anche pronunciata più volte per poter migliorare l’ascolto.

Chineasy

Infine abbiamo Chineasy. Questa app è perfetta per chi si vuole approcciare al cinese divertendosi. La grafica dei caratteri è originale, e questo aiuta anche a far ricoradre meglio i caratteri ed il loro significato. Infatti, in questa app vengono spiegati i caratteri in modo “artsitico”. Per salire di livello ci sono dei piccoli quiz da superare.

Quindi con queste app potrete studiare il cinese in un modo alternativo. Se volete scoprire altri metodi alternativi di studiare cinese, passate anche a leggere i nostri articoli “Imparare il cinese con le serie tv” e “ Migliorare il cinese con youtube”.

A presto!
再见！

L'articolo LE 6 APP PER STUDIARE IL CINESE proviene da Going To Asia.

Sulla piattaforma di youtube ci sono molti video che possono essere utili per migliorare il prorprio cinese. Infatti, grazie a vlog, ricette, lezioni di lingua possiamo imparare nuovi vocaboli e diventare un po’ più fluenti.

Se ancora non conoscete nessuno youtuber che parla in cinese, continuate a leggere l’articolo che vi consiglieremo noi da dove poter iniziare!

Su youtube possiamo allenare tutti gli aspetti della lingua :
– la scrittura
– il parlato
– la lettura
– l’ascolto
Vi mostriamo come!

Migliorare la scrittura

Ogni volta che guardiamo un video in lingua con i sottotitoli in cinese troviamo vocaboli mai sentiti prima, altri famigliari ed altri ancora che possiamo capirne vagamente il significato.

Un buon metodo per migliorare la scrittura è quello di stoppare il video e trascrivere quel carattere su un quadernetto. Questo si può fare ogni volta che incontriamo una nuova parola a noi sconosciuta o una parola che per noi è interessante.

Dopo, passiamo a cercare la pronuncia e la traduzione e, se stiamo preparando il famoso esame HSK, possiamo cercare la parola su line dictionary dove, oltre alla traduzione e alla pronuncia, vi dirà anche a quale lvello di HSK corrisponde la parola che state cercando.

Migliorare il parlato

Per migliorare il parlato, sarà necessario il quadernetto dove vi siete precedentemente appuntati le nuove parole dai vari video.

A questo punto potete sfruttare i nuovi vocaboli che vi siete segnati sul quadernetto. Iniziate a leggerli ad alta voce e dopo provate a costruire una piccola frase o, se non avete molta fantasia, potete ripetere la farse del video dove viene usata quella parola. Questo non solo vi permettrà di migliorare la pronuncia, ma anche la costruzione sintattica delle frasi.

CONSIGLIO: Per verificare che i toni che state pronunciando siano corretti potete andare sul traduttore e provare a scrivere con la dettatura vocale, se il traduttore vi trascriverà tutti i caratteri giusti.. 非常好!

Migliorare la lettura

Per la lettura molto spesso possiamo sfruttare i sottotitoli in cinese incorporati già nei video. Ma se questo non è possibile c’è una seconda modalità da poter sfruttare!

Possiamo aprire l’intera trascrizone del video e selezionare la lingua in cui vogliamo leggere i sottotitoli. Per fare questo si deve cliccare su i tre puntini in basso a destra del video e premere su “apri trascrizione” , facendo così si aprirà tutta la trascrizione del video e si può leggerla quasi come se fosse un copione.

Migliorare l’ascolto

L’ ascolto è la cosa più facile da migliorare guardando i video di youtube.

Ma anche qui ci sono dei piccoli trucchi da poter sfruttare.
Per esempio se la persona nel video parla troppo velocemente e risulta incomprensibile capire cosa stia dicendo, possiamo ridurre la velocità del video così la parlata sarà un po’ più facile da capire.

Al contrario, se volete mettervi alla prova e vedere se riuscite a capire una parlata più veloce potete aumentare la velocità.

Per fare questo basta cliccare sulla rotellina in basso a destra del video ed impostare la velocità.

Consigli di Youtuber da seguire

Se non conoscete ancora nessun canale youtube dove poter esercitarvi con il cinese, ci pensiamo noi! Vi lasciamo qualche consiglio qui sotto:

• Rosalina’s Kitchen 蘿潔塔的廚房 : ricette di piatti cinesi super appetitosi, spiegati interamente in cinese.
• The劉沛 : ragazzo che gira tanti tipi diversi di viedo, dai vlog ai video di coppia con la sua moglie americana ed anche i video reaction.
• 黃小米Mii : se siete appassionati di trucco questo è il canale per voi! Potete imparare come si dice in cinese “correttore”, “mascara” o “blush”.
• TheKellyYang : Canale di una giovane youtuber che gira vlog delle sue routine. Parla un cinese molto standard ed è facile seguirla quando parla.
  

Oltre a Youtube possiamo migliorare in nostro cinese con musica e serie TV. Vi lasciamo i link ai nostri articoli per qualche spunto!

Vi aspettiamo al prossiamo articolo! 再见！

L'articolo MIGLIORARE IL CINESE CON YOUTUBE proviene da Going To Asia.

Questo Capodanno 2021 si festeggerà l’entrata nell’anno del bue, il secondo segno zodiacale dell’oroscopo cinese.

Secondo le usanze cinesi l’anno del bue rappresenta un anno di prosperità e di riscatto dai momenti difficili. Un anno nel quale raccogliere quanto seminato e produrre ancora di più per il futuro.

Il giorno del Capodanno cinese cade il primo giorno del calendario lunare cinese, quindi ogni anno varia, in quanto il calendario cinese tradizionale è un calendario lunisolare che si basa sul calcolo dei movimenti della Luna e della rotazione terrestre attorno al Sole. Però la data è sempre compresa tra il 21 gennaio e 20 febbraio. Quest’anno cade il 12 febbraio 2021.

Le celebrazioni per il capodanno cinese (anche conosciuto come “festa di primavera” 春节) durano 16 giorni, con alcuni giorni cardine:

• Chúxì 除夕che è la serata della vigilia di capodanno dove la famiglia si riunisce per iniziare i festeggiamenti.
• Chū yī 初一 è il primo giorno dell’anno, dove si fa visita ai parenti e ci si scambiano i regali di capodanno.
• L’ultimo giorno che conclude i festeggiamenti è la festa delle lanterne , 元宵节 Yuánxiāo Jié, dove si mangiano i classici yuanxiao 元宵, gnocchetti di riso solitamente ripieni di fagioli rossi.

Usanze & Decorazioni

L’usanza del capodanno cinese vuole che per questa festività, che è la più importante di tutto l’anno, si toni a casa a festeggiare con la propria famiglia.

Tra le usanze che precedono il giorno di capodanno ci sono le classiche “pulizie primaverili” per dire addio all’anno passato e dare il miglior benvenuto all’anno futuro.

Altra usanza fondamentale che precede il capodanno è l’affissione delle decorazioni, rigorosamente rosse ed oro. Le più famose sono le lanterne rosse ed il carattere fù 福 di fortuna, appeso al contrario. Questo perché la parola “contrario” è omofona della parola “arrivare”, quindi appendendo il carattere di fortuna al contrario si sta auspicando che nel nuovo anno “arriverà la fortuna”.

Un’usanza che viene riservata agli anziani in pensione ed ai bambini sono le hong bao 红包，piccole buste rosse dove all’interno vengono regalati dei soldi. Questa usanza è talmente importante nella cultura cinese che anche su Wechat si possono regalare delle hong bao 2.0 virtuali.

Cibo & Superstizioni

Una delle tradizioni cardine, come nel nostro capodanno, è il cenone che deve essere abbondante e comprendere determinati piatti. Come per esempio:

• Ravioli: chiusi a forma di lingotto d’oro sono segno di ricchezza.
• Pesce: segno di fortuna, servito con la testa rivolta verso l’ospite più anziano o verso l’ospite d’onore, che sarà il primo ad assggiare il pesce.
• Torta i riso glutinoso 年糕 “nian gao” che suona come la farse “ elevarsi anno dopo anno”, secondo la tradizione cinese mangiando questa torta l’attività lavorativa migliorerà e si avrà una qualità della vita migliore.
• Anche la frutta è molto importante, frutta come le arance ed i mandarini sono segno di prosperità e ricchezza.

I cinesi sono molto superstiziosi e fanno molta attenzione a non fare azioni che potrebbero portare sfortuna nell’anno futuro.

Per esempio, il giorno di capodanno è meglio evitare di mangiare zuppe che sono simbolo di povertà. Inoltre, è vietato lavarsi i capelli, fare il bucato o fare le pulizie perché così facendo si laverebbe via la buona fortuna che ci riserva l’anno a venire.

Durante tutto il periodo di festività in generale è meglio evitare di rompere stoviglie o piangere perchè possono presagire un anno sfortunato.

Altra avvertenza: quando si regalano le hong bao mai regalare cifre sfortunate come per esempio cifre con il numero 4.

Se non sapete quali sono i numeri sfortunati in Cina vi aiutiamo noi con il nostro articolo!

Noi festeggeremo il Capodanno con una grande porzione di ravioli e voi?

Buon Anno!

新年快乐！

L'articolo CAPODANNO CINESE: USANZE E CURIOSITÀ proviene da Going To Asia.

Studiare una nuova lingua non è mai “un gioco da ragazzi”, specialmente se parliamo di una lingua con un sistema fonetico e una forma di scrittura completamente diversa dalla nostra, come il cinese.

Niente paura!

La nostra Giulia dalla redazione di “Ma è vero che in Cina…?” ha tirato fuori dal cappello una mini-guida per muovere i primi passi nelle playlist delle canzoni cinesi, e chissà, forse presto anche nei karaoke!

Cosa imparerai in questo articolo?

Prima ti sveliamo quali sono i vantaggi di imparare il cinese con le canzoni e un paio di cose che devi tenere a mente quando impari il testo di una canzone.

Alla fine dell’articolo, poi, troverai i nostri consigli per creare la tua prima playlist di canzoni cinesi! Abbiamo pensato a tutto: le canzoni sono suddivise per livello, quindi potrai scegliere le canzoni in base alla difficoltà.

Let’s… play!

Perché studiare cinese con le canzoni?

Prima di illustrarti quali sono i vantaggi delle canzoni cinesi come strumento di studio, ci sono solo due piccole cose da tenere a mente:

• in alcune canzoni i toni di alcune parole possono non essere corretti, perché vengono adattati alla melodia o al testo della canzone;

• sempre per motivi stilistici della canzone alcune volte la grammatica delle canzoni può non essere perfettamente corretta.

Imparare nuovi modi di dire e frasi di uso comune.

Ascoltando le canzoni cinesi potrai imparare molte frasi e termini colloquiali che ti renderanno più fluente e chiaro nel parlare cinese. Oltre alle frasi di uso comune si possono trovare molto spesso i famosissimi Chengyu  (成语), che usati durante una conversazione, faranno rimanere a bocca aperta il tuo interlocutore!

Ampliare il vocabolario.

La musica è uno strumento fantastico per aggiungere nuove parole cinesi al tuo vocabolario, perché canzone dopo canzone si imparano nuovi vocaboli e si consolidano quelli che già si conoscono. Inoltre, il ritmo della canzone ti aiuta a ricordare più facilmente nuove parole in cinese.

Divertirsi con gli amici cantando in cinese.

Imparare le canzoni in cinese è anche un grande vantaggio per poter cantare nei famosi KTV, i Karaoke, dove la maggior parte dei brani disponibili da cantare sono in cinese. Così se in futuro andrai in Cina avrai la possibilità di divertirti al KTV con gli amici!

La tua playlist di canzoni cinesi

Belle le canzoni cinesi… ma da dove cominciare?!

Non preoccuparti! Così come abbiamo fatto per le serie tv cinesi, ti abbiamo preparato una lista di canzoni cinesi da cui iniziare a creare la tua playlist!

Per comodità i nostri consigli sono divisi base al livello di difficoltà.

Troverai prima le canzoni cinesi adatte per un livello base: se hai appena iniziato a studiare oppure studi cinese da un anno e poco più, ti consigliamo di partire da queste canzoni cinesi!

Più avanti, invece, troverai i titoli e una breve descrizione delle canzoni cinesi adatte a un livello intermedio/avanzato. Se studi cinese da più di due anni, allora sono canzoni cinesi che ti verrà molto facile cantare!

Le canzoni sono indicate con l’autore e il titolo in cinese, e poi con il nome e il titolo della canzone in inglese. Passa sul titolo della canzone per aprire il link su YouTube e iniziare a cantare!

LIVELLO BASE

1. 邓丽君 《月亮代表我的心》- Teresa Teng “The moon represent my heart” : Teresa Teng è una delle più famose cantautrici cinesi, è conosciuta soprattutto dalle persone nate negli anni 1960-70 ma le sue canzoni sono conosciute anche tra i più giovani. Specialmente questa canzone è un pilastro nella cultura musicale cinese.
2. 曲婉婷 《我的歌声里》 – Wanting “You exist in my song”: Wanting è una cantautrice e pianista cinese, la sua romantica canzone《我的歌声里》è una delle più famose con più di 167 milioni di visualizzazioni su YouTube.
3. 筷子兄弟 《小苹果》- Chopsricks Brothers “Little Apple” : Canzone divertente che non può mancare al KTV, dal ritornello orecchiabilissimo che vi rimarrà subito in mente, che fa:

你是我的小呀小苹果
Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ
Tu sei la mia piccola, piccola mela

怎么爱你都不嫌多
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
non importa quanto ti ami, non sarà mai troppo

红红的小脸儿温暖我的心窝
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
(la tua) piccola faccia rossa mi riscalda il cuore

点亮我生命的火火火火
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ
il fuoco che accende la mia vita

4. 前進樂團《对不起我的中文不好》- Transition ” Sorry my chinese is not good”: Canzone  divertente che “celebra” gli errori più comuni che noi stranieri facciamo quando impariamo il cinese. Questa canzone è utilissima perché sentirai tantissime frasi che siamo soliti dire o sentire quando iniziamo a studiare cinese!

LIVELLO INTERMEDIO – ALTO

1. 崔子格 《好男人都死哪儿去了》- Queen Cui ” Where are all the good men”: Questa è una delle prime canzoni dell’artista 崔子格 (conosciuta anche come Queen Cui) pubblicata nel 2011. In questa canzone dal ritmo saltellante e felice la cantante si chiede “dove sono finiti tutti i bravi uomini?”.
2. 胡夏《那些年》- Hu Xia “Those years”:   Colonna sonora del film 《那些年，我们一起追的女孩》la canzone 《那些年》 ha vinto  molti premi, tra cui miglior colonna sonora ed è anche stato nominato per la canzone cinese più famosa del 2012 in tutto il mondo.
3. 陈奕迅 《十年》- Cheng YiXun “Ten years” : Composta da Chen Xiaoxia e cantata da Eason Chang (陈奕迅), pubblicata nel 2003 è la canzone della serie tv “女才男貌”.
4. 周杰伦 《青花瓷》- Zhou Jielun “Blue and White Porcelain”. Questa è una delle canzoni più famose di Jay Chou, nome inglese del famosissimo cantante cinese pop Zhou Jielun 周杰伦. La canzone è piena di metafore e slang che rendono la canzone più difficile da capire, ma 加油，别放弃！

Conoscevi già queste canzoni? Oppure sono delle novità che hai subito aggiunto alla tua playlist di Spotify?

Chiaramente ci sono moltissime altre canzoni, per tutti i generi musicali. Queste otto canzoni sono perfette per cominciare a cantare… in cinese!

Ti piace un genere di musica particolare e vorresti trovare delle canzoni cinesi o dei cantanti cinesi da seguire? Scrivi alla nostra redazione a info@goingtoasia.org

Se l’articolo ti è piaciuto, continua a seguirci qui sul blog e mettici un cuoricino su Instagram e Facebook!

Alla prossima!

L'articolo Le otto canzoni cinesi da avere nella playlist! proviene da Going To Asia.

Nella cultura cinese la simbologia dei numeri è legata principalmente alla loro pronuncia. Infatti, sono fortunati quando ricordano una parola di significato positivo e propiziatorio, mentre sono sfortunati quando ricordano la pronuncia di una parola negativa.  

NUMERI FORTUNATI

Nella cultura cinese i numeri 6, 8 e 9 rappresentano i numeri di buon auspicio, in quanto sono collegati rispettivamente alla serenità, ricchezza e longevità.

La pronuncia del numero 6 , 六 Liù, suona molto simile alla pronuncia  della parola  溜 liū che ha il significato di “andare liscio”, quindi tutto andrà per il meglio , liscio come l’olio.

Il numero 8 rappresenta la ricchezza perché la sua pronuncia , 八Bā，ricorda la pronuncia del carattere 发Fā della parola 发财Fācái che significa “diventare ricco”. Per questo motivo in Cina ci sono tante persone che sono disposte a pagare molti più soldi per una targa o un numero di telefono contenenti molti otto.

Per esempio, un signore di Hanzhou ha speso la modica cifra di 1.12 milioni di RMB (circa 164mila Dollari) per accaparrarsi la targa A88888 .

Questa simbologia dei numeri viene anche sfruttata da compagnie straniere nel marketing in Cina. Per esempio, la compagnia di volo Air Canada ha chiamato la rotta da Shanghai a Toronto AC88.

Altro numero fortunato è il 9 (九Jiǔ) , perché è omofono della parola 久Jiǔ che si traduce con “per sempre”, “eternità”. Infatti, è il numero usato durante il festeggiamento dei matrimoni, regalando 99 o 999 rose alla sposa.

NUMERI SFORTUNATI

Il numero sfortunato per eccellenza è il numero 4, perché la sua pronuncia 四 Sì ricorda la pronuncia del carattere 死Sǐ che significa “morte”. Per questo motivo i set di piatti o utensili da cucina spesso sono venduti in confezioni da 3 o 5, mai da 4.

In Cina anche negli edifici, hotel e grattacieli non si trova quasi mail il quarto piano, ma dal terzo si passa direttamente al quinto.

Altro numero sfortunato è 7, perché il settimo mese del calendario lunare viene festeggiato il “festival dei fantasmi” (中元节 zhōng yuán jié), durante il quale le anime dei defunti escono dagli inferi e tornano sulla terra per prendere i doni e le offerte dei loro cari.

Inoltre la pronuncia del carattere 7, 七  qī,  è uguale alla parola 欺 qī, che significa “ingannare”, “approfittarsi di qualcuno”.

MESSAGGI IN CODICE

I numeri vengono utilizzati anche nella messaggistica tra i giovani ragazzi cinesi, dove ogni sequenza di numeri ha un diverso significato.

Per esempio:

• 520 ( Wǔ’èr líng) = 我爱你 (Wǒ ài nǐ), Ti amo

• 1314 (Yīsān yīsì) = 一生一世 (Yīshēng yīshì), In questa vita ed oltre

• 88 (Bābā) = 拜拜 (Bàibài), bye bye, ciao

• 530 (Wǔsān líng) = 我想你 (Wǒ xiǎng nǐ) , Mi manchi

• 7456 (Qī sì wǔ liù) =  氣死我了 (qì sǐ wǒ le) , Mi fai arrabbiare

• 70 (Qī líng) = 亲你 (Qīn nǐ), un bacio.

L'articolo I numeri in Cina: che significato hanno? proviene da Going To Asia.

Stai studiando il cinese da un po’ di tempo, diciamo un paio di anni. Magari hai preso l’HSK1 e l’HSK2, sai riconoscere un paio di centinaia di caratteri, ne sai scrivere a memoria forse un po’ di meno. Eppure ti sembra di avanzare lentamente e soprattutto il tuo più grande nemico ora prende forma in due caratteri ben definiti: 听力 tīngli, l’ascolto!

Magari, invece, sei come me, studi cinese da tanti anni, da quando Pleco ancora non aveva fatto il suo glorioso ingresso sugli schermi dei nostri smartphone. Anzi, all’epoca non c’erano nemmeno gli smartphone! Proprio perché studiamo il cinese da tanto tempo siamo costretti a tenere allenato l’ascolto, ma come fare?

Qualunque sia il tuo livello di cinese o il tempo che stai dedicando allo studio, hai bisogno di aumentare la quantità di input audio per imparare nuove parole, ricordare quelle già studiate, farti l’orecchio ai toni.

Magari ti sei messo/a alla ricerca di video cinesi e ti sei imbattuto/a nelle mitiche serie tv cinesi, ma ce ne sono così tante e non c’è neanche mezza traduzione del titolo che non ci capisci niente!

Inoltre, le serie tv cinesi sono suddivise in tantissime categorie e metterci le mani può farci desistere prima di cominciare a guardarne una.

Quindi: come faccio a scegliere le serie tv cinesi da guardare?

Personalmente, già mi perdo su Netflix, dove è tutto in italiano, figuriamoci se riesco a orientarmi su Youku, dove tutto è in cinese!

Ha senso vedere le serie tv cinesi per studiare?

Prima di dirti dove andare a cercare le serie tv cinesi, ti racconto una storia che ti permetterà di capire quanto è importante insistere e cercare una serie tv cinese, per ottenere dei buoni risultati nello studio della lingua cinese.

Ascoltava, sentiva delle parole e qualcuna aveva anche senso, ma poi non riusciva a mettere insieme neanche mezza frase di senso compiuto.

Doveva per forza aumentare la quantità di cinese che entrava nelle sue orecchie, doveva rompere quello strato di ghiaccio che si trovava tra il suo cervello e le parole cinesi che ascoltava.

Cosa fare? Era in Cina e aveva qualche 语伴 yǔbàn, ovvero il/la partner linguistico/a. Però non era sufficiente. Non sapeva di avere la soluzione a portata di mano…

…a portata di click! Come aveva fatto ad arrivare a un livello di comprensione orale equivalente all’HSK6, ma in inglese? Santissimo Grey’s Anatomy, che con i tuoi intrighi eterni hai aiutato generazioni di studenti come nessun Peter Sloane (pace all’anima sua) avrebbe saputo fare!

Fu così che iniziò la lunga ricerca alla serie tv cinese!

La mia amica aveva già tentanto un approccio con le serie tv cinesi e ai film cinesi tempo prima, con scarsi risultati. Il motivo?

Le trame erano scialbe, poco intriganti. Diciamo la verità: il motivo per cui ci vediamo una serie tv è per divagare, ma vogliamo anche essere coinvolti dalla storia, che sia un’infinita storia d’amore tra una dottoressa in erba e un primario modello o che sia la storia di quattro ragazzi alle prese con il Demogorgone!

Ma poi aveva pensato: “Se la trama è semplice, così semplice che sin dall’inizio si capisce come va a finire, è meglio! Nel momento in cui capisco cosa si stanno dicendo e imparo nuovi vocaboli e nuovi modi di dire, sono a cavallo!”.

Ed è così che si mise a vedere una serie tv cinese intitolata 《大好时光》traducibile come “I tempi migliori” (se avete una traduzione migliore, scrivete pure nei commenti), che vede protagonista il bellissimo Hu Ge! La serie potete trovarla qui, su YouTube.

Dal primo episodio già aveva capito come sarebbe andata finire: lui ama lei, lei ama lui, ma poi non se lo dicono fino alla fine. Non voglio fare 剧透 jùtòu, spoiler, quindi non dirò come va a finire!

Ma il punto non è la trama! Anzi, la semplicità della trama permette di seguire la serie facilmente, perché non dovete stare dietro agli intrighi di corte! Quel che ti interessa sono le espressioni e le parole nuove. Tutte le serie tv cinesi hanno i sottotitoli: ferma il video nel punto in cui non capisci cosa dicono, segnati le parole e cercale su Pleco, dove puoi anche salvarle per ripassarle in un secondo momento.

Inoltre, guardando le serie tv, leggi e ascolti nello stesso momento! E’ l’esercizio migliore che si possa fare per migliorare la capacità di ascolto.

Quali serie tv cinesi guardare?

La mia amica, dopo aver terminato 大好时光，è andata avanti, seguendo le serie tv cinesi del meraviglioso Hu Ge.

Com’è andata a finire con l’HSK6? Passato a pieni voti e adesso la parte di ascolto non fa più paura! Rimane un quesito: quali serie tv guardare? Di seguito trovi alcuni titoli che potrebbero interessarti. Come dicevo all’inizio dell’articolo, ci sono tantissime serie tv cinesi, di generi che noi in Italia nemmeno abbiamo (ad esempio, quelle ambientate nelle corti imperiali). Dai un’occhiata a queste serie tv cinesi che ti consiglio: è un primo passo!

Serie TV cinesi su YouTube

大好时光 – Best time– commedia d’amore, divertente

Abbiamo dato un accenno sulla storia di questa serie tv cinese, dicendo che non ha una trama difficile da seguire, anzi, risulta abbastanza banale. Visto che il primo amore non si scorda mai, consiglio comunque questa serie tv cinese che parla di due storie d’amore che vedono protagonisti i due personaggi maschili, legati da un segreto…

伪装者, The Disguiser – storico, suspense

Sempre con il bellissimo Hu Ge, il nostro amato Hu Ge interpreta una spia che agisce durante la guerra sino-giapponese. Le vicende della sua famiglia si intrecciano con quelle della guerra.

欢乐颂，Ode to Joy, Commedia romantica

Famosissima serie di qualche anno fa, storia di ragazze di trent’anni alle prese con i problemi di tutti i giorni. Nel 2016 esce la prima serie, ora siamo alla terza serie.

爱情公寓，iPartment o Apartment of Love, Genere commedia divertente-umoristica.

La vicende di sei amici che vivono nello stesso condominio… vi ricorda qualcosa?! (I’ll be there for youuuu). Utilissimo per imparare lo slang, per notare alcuni aspetti della cultura cinese contemporanea.

Qual è il tuo genere preferito?

Scrivilo pure nei commenti, così posso fare una ricerca e consigliarti la serie tv cinese più adatta a te!

Buona visione!

L'articolo Imparare Cinese con le Serie TV cinesi proviene da Going To Asia.

Allora, cosa abbiamo in mente qui a Going to Asia di Milano per le nostre associate e i nostri associati?

Per chi è interessato ai corsi di cinese, scriveteci a info@goingtoasia.org oppure a milan@hutongschool.com (il nostro super partner!). Abbiamo corsi di cinese in partenza tutti i mesi dell’anno.

I corsi di cinese di Going to Asia. Quali livelli?

Quali corsi di cinese potrete trovare? Abbiamo:

• corso di cinese per Principianti, tutti i lunedì sera alle 19:00 fino alle 20:30 in Via Arcivescovo Calabiana 6. Come sai se questo livello è adatto per te? Se sai cos’è il Pinyin, ma non riesci ancora a ordinare al ristorante cinese, allora questo è il corso che fa per te! Qui sotto trovi il calendario aggiornato del corso di Cinese per principianti 2020

• corso di cinese Intermedio, tutti i martedì alle 18:30 fino alle 20:00 sempre in Via Arcivescovo Calabiana 6. Come sai se questo è il livello adatto a te? Se conosci almeno 200 parole, riesci a fare abbastanza fluentemente la presentazione di te stesso/a, dei tuoi famigliari e del tuo gatto, allora questo è il livello che fa per te.

In alternativa, ti consigliamo di fare questo test gratuito di livello di cinese, sul sito del nostro mitico partner Hutong School.

Corsi di cinese. Come fare la tessera?

Per chi vuole iscriversi e non ha la tessera Going to Asia?

Facile:

1. Si clicca il link che ti porta alla pagina con il form da compilare. Fatto? Bene
2. Si compila il form

3. Versa la quota associativa: puoi farlo comodamente tramite Paypal a questo link.

Riceverai la conferma di iscrizione all’associazione e il primo giorno di lezione di cinese, riceverai la tessera fisica.

Cosa offriamo con la tessera di Going to Asia? Con la tessera Going to Asia avrai:

• 45 minuti di lezione di prova di cinese

• Minicorso di Lingua e Cultura cinese – 3 ore di corso, suddivise su tre settimane. Leggi ulteriori info qui!
• ingresso gratuito o a prezzo speciale ai nostri eventi!

Che aspetti?! Iscriviti. Se hai bisogno di ulteriori informazioni, scrivici a info@goingtoasia.org

L'articolo Corsi di Cinese Going to Asia 2020 proviene da Going To Asia.

Scoprire i chengyu è una delle parti più difficili, ma anche più affascinanti della lingua cinese. La storia di oggi racconta come possiamo dire “comportarsi in modo stupido”, ma in modo decisamente elegante.

oggi vi voglio raccontare una storiella molto simpatica che mi è stata riferita un giorno nella tentacolare Pechino da un nonnino che stava ballando in un parco. Eh già, gli anziani in Cina sono avvezzi a questo tipo di pratica, non perché siano particolarmente portati alla danza, anche se devo ammettere che alcuni avevano del gran talento, ma per una motivazione molto più semplice. Il senso di comunità.

A tutti gli occidentali sbarcati nella Terra di Mezzo sarà capitato più di una volta di passeggiare per un parco di una città cinese e vedere gruppi di anziani che giocano, cantano e ballano. Anche chi non è mai stato in Cina, avrà visto delle immagini che ritraggono dei simpatici vecchietti che si dilettano in balli, canti ecc.

Questi fotogrammi sono rimasti impressi nella mie mente a tal punto che, tutte le volte che penso alla Cina mi riaffiorano e si portano dietro un velo di nostalgia. Ops! Ho divagato un po’ troppo. Quello che vi volevo dire era semplicemente che ho scoperto questo chengyu parlando del più e del meno con un anziano che stava ballando il tango (tipico ballo asiatico come potete ben notare) con i suoi ex colleghi.

Dal tango al Chengyu è un attimo!

Dopo essermi ripresa dallo shock culturale di vedere un ultraottantenne cinese ballare il tango, con delle evidenti capacità coreutiche, ho iniziato a rispondere ad una serie di domande-interrogatorio.

Questa è conditio sine qua non per aprire una conversazione tra un cinese e uno straniero: quanti anni hai? Sei spostata? Hai figli? Insomma viva la discrezione! Beh, dopo aver passato l’interrogatorio con pessimi voti: all’epoca avevo 24 anni, non ero sposata, non avevo figli, lontana dai genitori, praticamente una disgraziata ai suoi occhi.

Per cercare di ottenere dei bonus, gli confido la mia passione per la Cina, i cinesi e il cibo cinese ed infine, ma non per ordine d’importanza, per chengyu.

Ed ecco qui la storiella da cui prende origine il chengyu di oggi.

Nell’immensa opera enciclopedica Le primavere e Autunni del signor Lu ( lushi chunqiu吕氏春秋, c. 239 a.C.) si narra una racconto che è la vera e propria celebrazione dell’agire in modo stupido.

Dopo la distruzione della famiglia Fan dello Stato di Jin, c’era un ladro che voleva entrare in possesso della campana musicale di questa famiglia.Il ladro voleva caricarsela sulle spalle e portarla via, ma era troppo grande per poter sopportarne il peso e quindi pensò di usare un martello per farla a pezzi e trasportare via coccio per coccio.

Non aveva pensato al fatto che, sotto i colpi del martello, la campana avrebbe iniziato a suonare così da richiamare subito l’attenzione. Allora decise di tapparsi le orecchie perchè, se gli altri avessero udito il suono non ci sarebbe stato alcun problema, mentre se fosse stato lui stesso ad aver udito il rumore allora voleva dire che era stato commesso un errore.

Fare il sovrano e avere orrore di percepire i propri errori non è forse simile a ciò? Se però sono gli altri ad averne percezione, allora tutto sommato è accettabile.

Morale della favola, da questo racconto ci è giunto fino ai giorni d’oggi questo chengyu che ha assunto il significato di cercare di nascondere goffamente l’evidenza, comportarsi in maniera del tutto sciocca nella convinzione di essere astuti. In altre parole ingannare se stessi.

Al prossimo chengyu,

F.

L'articolo 掩耳盗铃 Yǎn’ěr-dàolíng proviene da Going To Asia.

Cari lettori,

ben ritrovati e buon anno!

Dopo la pausa per le vacanze natalizie iniziamo il nuovo anno con un chengyu che prende origine da una delle opere filosofiche più antiche e che sicuramente ci darà un po’ di coraggio in più per affrontare le sfide del nuovo anno.

Partiamo quindi, come di consueto, dall’analisi dei singoli caratteri così da poterci aiutare nella comprensione.

大 dà: grande, grosso

器 qì: utensile, macchinario, arma

晚 wan: tardi, sera, notte

成 chéng: divenire, trasformarsi in

Come anticipavo all’inizio, la frase di questo chengyu prende origine da una pietra miliare della letteratura filosofica taoista, il Dao De Jing (道德经 c. VI secolo a.C), attribuito al grande maestro Laozi (老子 c. VI a.C.).

In un passo tratto dal libro della Via e della Virtù (traduzione in italiano del Dao De Jing) il Dao ovvero la Via ci viene descritto con le seguenti memorabili parole ed è proprio da questo estratto che deriva il chengyu in questione:

(…) Una grande forma squadrata che non ha bordi, un grande strumento che ha bisogno di molto tempo per essere completato (cfr. 大器晚成), un grande suono che raramente è sentito, una grande forma che non ha forma. Il Dao è celato e non ha forma.

Da queste parole del grande Laozi prende forma il nostro chengyu che sta ad indicare che, una grande mente matura lentamente, che un grande talento si manifesta nella maturità.

Spesso viene anche usato per indicare un progetto molto importante il quale ha bisogno di molto tempo per essere portato a termine, così come ci ricorda un nostro detto popolare, Roma non venne mica costruita in un giorno solo!

In forma metaforica a volte può anche indicare una bella persona la quale non ha avuto ancora la possibilità di esprimere appieno il suo talento e le sue capacità.

Con questo messaggio di speranza, di pazienza e di forza di volontà, che ci ha lasciato in eredità il grande maestro del taoismo, vi saluto e vi aspetto al prossimo articolo.

Un abbraccio,

F.

L'articolo GEMME IN QUATTRO CARATTERI – 大器晚成 – proviene da Going To Asia.